在G20杭州峰会开幕之际，法国前总理、现任法国参议院外事委员会主席拉法兰先生特意为本报独家撰写此文。拉法兰在法国被称为“中国先生”，2003年“SARS”（非典型肺炎）肆虐中国期间，他是第一位勇敢访华的西方领导人，此后一直致力于中法关系发展，被我国领导人称为“中国人民的老朋友”。以下为记者翻译的文章译文：

G20杭州峰会在一个对于全球经济至关重要的时刻举行，在一个对世界平衡不可或缺的国家举行。

国际社会对于杭州峰会充满期待，希望此次峰会能为全球经济复苏作出贡献。

在习近平主席倡导的“一带一路”战略引领下，中国正在为全球经济发展作出重大努力，其力度和影响力远远超过了二战后致力于欧洲复苏的“马歇尔计划”。

中国为配合“一带一路”倡议而打造的亚投行、丝路基金等金融工具，正在积极参与全球金融新秩序的建设。为经济增长提供资金支持，是所有国家的首要任务。

刺激全球经济交往的措施、与贸易保护主义的斗争和一些创新性的宏伟计划，对于动员全球力量来说都非常重要。

世界各地都存在紧张的政治局势，中国对和平的承诺和努力，有助于缓解对抗和动员各个大国来发展经济、创造就业。

法国将在G20峰会上为各国加快批准去年联合国巴黎气候变化大会上达成的协议而进行“辩护”。

近年来，我每年都在法国组织一次以中国为主题的中法双边年度论坛。今年的论坛在9月3日举行，主题是“中国走出中国”。政治家、经济学家、历史学家、企业主、外交官，将在公众面前，解读中国的外交政策和中国的影响力。

中国的国际影响力正在与日俱增，而杭州峰会将成为中国回归世界最强国行列的重要一步。

（来源：光明日报）